1 00:00:46,380 --> 00:00:51,301 Monterey, la petite la plus riche ville au sud de San Francisco. 2 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Hé là, où diable tu penses y aller ? 3 00:01:09,570 --> 00:01:10,821 Réponds-moi juste à ça, tu veux ? 4 00:01:11,780 --> 00:01:13,949 La petite ville la plus riche au sud de San Francisco... 5 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 Eh bien, | j'ai une autre idée, étranger... 6 00:01:16,159 --> 00:01:17,703 Tu n'iras nulle part sans payer votre billet ! 7 00:01:17,995 --> 00:01:19,580 | j'ai une autre idée... 8 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Où est-il allé ? 9 00:04:02,200 --> 00:04:03,535 - Qui est-ce? - C'est moi. 10 00:04:05,120 --> 00:04:07,164 - Oh, Wang ! - | je sais qu'il est tard... 11 00:04:09,374 --> 00:04:10,333 Wang... 12 00:04:15,672 --> 00:04:16,673 Viens ici... 13 00:04:18,884 --> 00:04:20,510 Ohhh... reste comme ça. 14 00:04:25,849 --> 00:04:28,143 | je veux voir si le tatouage est bon. 15 00:04:28,685 --> 00:04:29,728 Et l'a-t-il ? 16 00:04:30,437 --> 00:04:32,147 Oui. Est-ce que ça t'a fait mal ? 17 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Non, presque pas du tout. 18 00:04:35,776 --> 00:04:38,653 Tu sais que je souffrirais n'importe quoi pour toi. 19 00:04:39,237 --> 00:04:40,864 Ohhhh. Wang. 20 00:05:23,990 --> 00:05:25,659 Encore du thé, petit père ? 21 00:05:25,951 --> 00:05:27,911 Oh. Non merci. 22 00:05:29,204 --> 00:05:31,957 | je dois dire que j'en voudrais après tout ce tatouage 23 00:05:33,333 --> 00:05:34,709 Qu'est-ce qui est écrit sur mon dos ? 24 00:05:35,418 --> 00:05:36,336 Message pour un ami. 25 00:05:42,08 --> 00:05:45,136 Ce doit être le plus mystérieux si... si | Je ne peux pas le voir. 26 00:05:49,432 --> 00:05:50,392 Oh, c'est vrai. 27 00:05:54,145 --> 00:05:56,982 Wang, pourquoi tu ne restes pas ? La nuit est longue 28 00:05:57,274 --> 00:05:58,859 La nuit est longue, la vie est courte. 29 00:05:59,359 --> 00:06:00,277 Bonne nuit. 30 00:06:47,908 --> 00:06:49,492 | entendu parler des autres. 31 00:06:49,784 --> 00:06:52,203 Tu as fait le même tatouage sur leurs fesses aussi, 32 00:06:52,495 --> 00:06:53,246 et je suis jaloux ! 33 00:06:53,538 --> 00:06:56,708 Les filles italiennes trempent avec la bouche, pas avec cœur. 34 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 M. Wang, il y a quelque chose ce qui se passe à la banque est très étrange. 35 00:08:19,124 --> 00:08:20,83 Quoi? 36 00:08:20,750 --> 00:08:21,918 C'est là que se trouve mon coffre-fort ! 37 00:08:27,48 --> 00:08:29,884 - Hé! C'est mon coffre-fort ! - Reste en retrait ! 38 00:08:30,552 --> 00:08:31,469 Que se passe-t-il? 39 00:08:31,761 --> 00:08:33,555 - Où vas-tu ? -lam M. Wang. 40 00:08:33,847 --> 00:08:35,98 | dit de rester où tu es. 41 00:08:35,390 --> 00:08:36,558 Que fais-tu? 42 00:08:36,850 --> 00:08:38,18 C'est un secret professionnel. 43 00:08:38,601 --> 00:08:40,478 - Mon coffre-fort ! - Arrêt! 44 00:08:54,784 --> 00:08:56,369 Wang. Qu'est-ce que c'est? 45 00:08:57,370 --> 00:08:58,580 Ces photos et un cookie ? 46 00:09:04,794 --> 00:09:05,712 Wang ? 47 00:09:14,137 --> 00:09:15,597 Bienvenue à Monterey. 48 00:09:21,186 --> 00:09:22,187 La ville suspendue. 49 00:09:30,862 --> 00:09:32,280 Cela va vous coûter la peau. 50 00:09:35,450 --> 00:09:37,368 Et qu'as-tu fait avec la fortune de Wang, vous... 51 00:09:37,744 --> 00:09:39,79 Quelle fortune ? 52 00:09:39,537 --> 00:09:42,791 S'il en avait un, | je suppose que c'est caché ailleurs. Tu ferais mieux de demander à ses héritiers. 53 00:10:13,238 --> 00:10:14,405 Wang Ho Chiang. 54 00:10:17,200 --> 00:10:18,368 Wang Ho Chiang 55 00:10:20,245 --> 00:10:25,291 Les esprits de vos ancêtres vous bénissent. 56 00:10:25,917 --> 00:10:29,921 Nous sommes fiers de vous accepter parmi nous... 57 00:10:30,588 --> 00:10:31,631 ..en tant que nouveau professeur... 58 00:10:32,298 --> 00:10:35,301 ...De l'art noble et sacré du Kung Fu. 59 00:10:38,972 --> 00:10:39,931 Démonter. 60 00:10:41,724 --> 00:10:42,976 Gardes, formez-vous. 61 00:11:03,538 --> 00:11:05,498 1h du matin à la recherche de Wang Ho Chiang... 62 00:11:05,874 --> 00:11:07,333 ..sur ordre du chef de guerre. 63 00:11:08,209 --> 00:11:09,919 1h du matin, qu'est-ce que tu veux ? 64 00:11:11,921 --> 00:11:13,464 Votre oncle en Amérique est mort. 65 00:11:13,840 --> 00:11:15,550 Et beaucoup d’argent qu’il possédait a disparu. 66 00:11:15,884 --> 00:11:17,427 Vous et votre famille devez être interrogés. 67 00:11:17,719 --> 00:11:19,637 | viendra quand la cérémonie sacrée sera terminée. 68 00:11:24,767 --> 00:11:25,727 Prends-le ! 69 00:11:28,21 --> 00:11:29,63 C'est un sacrilège. 70 00:11:35,236 --> 00:11:36,154 Wang Ho... 71 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Il doit être traduit en justice. 72 00:11:40,450 --> 00:11:41,826 Alors le garçon viendra avec toi... 73 00:11:42,410 --> 00:11:45,330 On montre une force de caractère... 74 00:11:45,622 --> 00:11:48,166 ..en obéissant à ses supérieurs. 75 00:11:49,00 --> 00:11:52,462 Aller. Et seulement en cas de légitime défense ou de vengeance. 76 00:11:52,795 --> 00:11:54,297 | ferai mon devoir. 77 00:13:18,631 --> 00:13:20,591 Le prisonnier attendra dehors. 78 00:13:22,51 --> 00:13:23,177 Vous êtes tous des traîtres. 79 00:13:24,95 --> 00:13:25,263 L'or... 80 00:13:25,555 --> 00:13:27,348 ...qui | confié à ton frère Wang, 81 00:13:27,640 --> 00:13:29,309 investir dans le nouveau terre d'Amérique... 82 00:13:30,393 --> 00:13:31,352 ...comme disparu. 83 00:13:31,936 --> 00:13:32,895 Si vous savez quelque chose... 84 00:13:33,646 --> 00:13:34,480 ... parle ! 85 00:13:34,772 --> 00:13:35,606 Ou tu mourras. 86 00:13:36,566 --> 00:13:37,942 - Parler! - Oooh, mari... 87 00:13:38,276 --> 00:13:39,152 Nous ne savons rien. 88 00:13:39,444 --> 00:13:40,862 | va se venger sur ta fille ! 89 00:13:41,696 --> 00:13:44,157 Non! Non! Aide-moi! 90 00:13:48,786 --> 00:13:49,996 Frère. Aide-moi! 91 00:14:05,970 --> 00:14:06,888 Gardes... 92 00:14:07,430 --> 00:14:08,639 La fille est à toi, emmène-la. 93 00:14:08,973 --> 00:14:10,141 Non, non ! 94 00:14:39,670 --> 00:14:40,963 Laissez-moi partir ! 95 00:14:50,264 --> 00:14:51,391 Arrêtez ça. 96 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 Tu es très bon, jeune homme... 97 00:14:56,187 --> 00:14:57,980 ...mais l'art du kung-fu ne peut pas vous sauver la vie. 98 00:14:58,981 --> 00:15:00,191 Tu es mon prisonnier 99 00:15:01,401 --> 00:15:03,111 | a été trompé par ton oncle... 100 00:15:04,237 --> 00:15:07,240 Imprudemment | lui a confié avec une immense fortune. 101 00:15:08,74 --> 00:15:11,327 Et tout ce qu'il a fait pour me rembourser avant de mourir était de m'envoyer cette figurine en bois. 102 00:15:12,412 --> 00:15:13,871 La vie de vous tous... 103 00:15:14,205 --> 00:15:17,708 ..ne peut pas rembourser le mal commis par Wang. 104 00:15:18,793 --> 00:15:19,836 Vous pensez que vous êtes intelligent... 105 00:15:20,503 --> 00:15:22,338 | vous opposera aux meilleurs | avoir. 106 00:15:23,381 --> 00:15:24,465 Alors voyons ce que vous pouvez faire. 107 00:15:34,58 --> 00:15:36,686 L'honneur est en jeu. Le vôtre et le mien. 108 00:16:36,496 --> 00:16:37,413 Arrêt! 109 00:16:42,418 --> 00:16:43,336 Venez ici. 110 00:16:47,215 --> 00:16:48,424 Vous êtes courageux et intelligent. 111 00:16:49,509 --> 00:16:52,512 Et | je pense que tu peux être utile en recouvrant ma fortune. 112 00:16:53,596 --> 00:16:54,555 Sire, je suis... 113 00:16:55,306 --> 00:16:59,352 ... seulement trop disposé à le faire peu importe si | peut. 114 00:17:00,520 --> 00:17:03,22 Alors | vous en donnera l'occasion. Trouver mon or dans un an... 115 00:17:03,523 --> 00:17:05,149 Ou vous obtiendrez tous... 116 00:17:06,943 --> 00:17:09,403 Cela semblait plutôt bien fonctionner. 117 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Ouais, ça me semble bien. 118 00:17:21,123 --> 00:17:22,917 Peut-être que nous allons enfin avoir une cellule vacante. 119 00:17:25,02 --> 00:17:26,837 C'est tout ce dont tu as besoin dans une ville de cette taille. 120 00:17:27,213 --> 00:17:29,173 Il y en a de tous les types ici de temps en temps. 121 00:17:29,507 --> 00:17:32,468 | je ne sais pas ce que nous ferions si nous avions une bande de voleurs... 122 00:17:34,95 --> 00:17:35,555 Ce Dakota qui est là-dedans maintenant... 123 00:17:35,888 --> 00:17:38,99 Ne dit jamais un mot. Aussi bête qu'un coyote mort. 124 00:17:38,641 --> 00:17:40,393 C'est ce qu'il sera demain matin... 125 00:18:13,259 --> 00:18:15,94 Ne vous attendez à rien de formel par écrit. 126 00:18:15,386 --> 00:18:16,596 Juste comme ça. 127 00:18:16,887 --> 00:18:17,847 Mon cher ami... 128 00:18:19,56 --> 00:18:20,516 .. Si tu viens l'héritage... 129 00:18:20,808 --> 00:18:23,102 ..[j'ai peur que tu sois dû pour une grosse déception. 130 00:18:24,312 --> 00:18:25,563 | je ne comprends pas... 131 00:18:25,896 --> 00:18:28,107 Il a apporté la fortune de Chine. 132 00:18:29,358 --> 00:18:32,987 | entendre parler de lui comme étant très, homme très riche en Californie. 133 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 C'est ce que croient la plupart des gens. 134 00:18:35,865 --> 00:18:37,658 Mais tout ce qu'il a laissé sur son compte bancaire... 135 00:18:38,451 --> 00:18:39,744 C'était à peine mille dollars. 136 00:18:43,539 --> 00:18:44,498 Et ça en plus. 137 00:18:45,458 --> 00:18:49,03 Qu'il gardait dans un endroit très étrange, coffre-fort compliqué. 138 00:18:54,592 --> 00:18:57,53 Ces photos doivent avoir été très important... 139 00:18:57,637 --> 00:18:59,13 ..bien que | je ne vois pas pourquoi. 140 00:18:59,680 --> 00:19:03,225 Parce que ton oncle était un homme très sérieux, et pas enclin aux excès... 141 00:19:06,103 --> 00:19:08,648 - Qui sont-ils ? - C'est écrit au verso. 142 00:19:09,440 --> 00:19:11,776 Verso des photographies, | veux dire. 143 00:19:12,68 --> 00:19:15,529 Leurs adresses également, comme vous le verrez, ce qui pourrait vous être utile... 144 00:19:15,863 --> 00:19:18,491 ...[je suis sûr qu'ils en sauraient bien plus que | à propos de ton oncle Wang. 145 00:19:19,700 --> 00:19:20,660 Maintenant, je me trompe rarement... 146 00:19:21,494 --> 00:19:22,453 ..et je suppose que... 147 00:19:23,37 --> 00:19:26,374 ...que le type qui a accidentellement a causé la mort de ton oncle... 148 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 Je suis entré par effraction dans le coffre-fort... 149 00:19:28,417 --> 00:19:30,628 J'ai eu le temps de confier le butin à un complice. 150 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 | comprendre. 151 00:19:35,49 --> 00:19:37,259 Y a-t-il une potence dehors pour qu'il puisse la pendre ? 152 00:19:37,635 --> 00:19:38,552 C'est exact. 153 00:19:39,679 --> 00:19:41,889 Après un procès qui a duré quelques mois... 154 00:19:42,223 --> 00:19:43,683 ...ils ont décidé qu'il devait mourir. 155 00:19:44,517 --> 00:19:45,726 Si vous aimez | peut... 156 00:19:46,644 --> 00:19:48,396 ..organiser l'autorisation pour que tu lui parles. 157 00:19:48,688 --> 00:19:49,647 Non. 158 00:19:50,106 --> 00:19:51,399 S'il sait qui je suis... 159 00:19:51,899 --> 00:19:53,109 Il ne m'a pas dit la vérité. 160 00:19:55,569 --> 00:19:57,780 | trouver un moyen de faire sa connaissance. 161 00:20:28,644 --> 00:20:32,523 Eh bien, regarde ça. C'est la première fois que je vois un chien ici. 162 00:20:39,530 --> 00:20:41,365 Maintenant, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 163 00:20:42,616 --> 00:20:43,784 Tu ne sais pas lire ? 164 00:20:44,76 --> 00:20:44,952 Chinois, oui. 165 00:20:45,786 --> 00:20:46,996 Anglais, peu. 166 00:20:47,329 --> 00:20:49,39 Il est dit : ni Noirs ni Chinois. 167 00:20:49,623 --> 00:20:51,125 Nous acceptons les chiens, accompagnés. 168 00:20:51,417 --> 00:20:53,377 Oh. Chien accompagné, monsieur. 169 00:20:53,753 --> 00:20:54,712 Le chien va bien... 170 00:20:55,296 --> 00:20:56,756 Il faut y aller vite. 171 00:20:57,47 --> 00:20:58,07 Tu m'entends ? Dehors! 172 00:20:58,507 --> 00:20:59,592 Ringo, Œil Mort. Venez ici! 173 00:21:00,926 --> 00:21:02,636 Si |partez, chien non accompagné. 174 00:21:03,220 --> 00:21:05,181 Quel chien boit dans l'Ouest, monsieur ? 175 00:21:05,514 --> 00:21:07,975 Jus de compote chinoise. 176 00:21:12,229 --> 00:21:13,189 Mille pardons. 177 00:21:13,731 --> 00:21:14,690 Ino, à bientôt. 178 00:21:43,844 --> 00:21:46,138 Que se passe-t-il ici ? 179 00:21:49,892 --> 00:21:50,851 Bien? 180 00:21:51,685 --> 00:21:52,394 Il l'a commencé. 181 00:21:52,686 --> 00:21:54,480 Il est venu avec un chien et a refusé de partir. 182 00:21:59,26 --> 00:22:00,361 - Qu'est-ce que c'est ça? - Eh bien, évidemment... 183 00:22:02,571 --> 00:22:05,533 Tu cherches un enfant à problèmes ? Continue. Batte-le! 184 00:22:05,825 --> 00:22:07,284 Vous ne voulez pas que je vous arrête. 185 00:22:07,618 --> 00:22:09,161 Ah oui | faites, monsieur. Merci. 186 00:22:13,666 --> 00:22:15,459 Espèce de petit ingrat... 187 00:22:16,418 --> 00:22:17,419 Laissez-moi tranquille ! 188 00:22:18,03 --> 00:22:19,129 Tu sais où tu vas ? 189 00:22:19,839 --> 00:22:21,06 - En prison ? - Ouais! 190 00:22:25,469 --> 00:22:30,182 Alors ils vont me pendre pour avoir trouvé quatre photos stupides de femmes nues... 191 00:22:33,394 --> 00:22:36,939 Vous pouvez maintenant comprendre pourquoi | je t'ai dit aller en enfer quand tu es venu ici. 192 00:22:38,816 --> 00:22:41,193 | je ne semble pas avoir pas de chance avec vous les Chinois. 193 00:22:42,570 --> 00:22:44,113 Vous voulez dire que vous n'avez pas tué M. Wang ? 194 00:22:44,446 --> 00:22:45,656 Et pas de vol de fortune ? 195 00:22:46,490 --> 00:22:47,950 Fortune? Quelle fortune ? 196 00:22:49,76 --> 00:22:50,452 Non! ne l'a pas tué. 197 00:22:50,744 --> 00:22:53,38 Il est tombé sur ce foutu explosion avant | pourrait l'arrêter. 198 00:22:54,164 --> 00:22:56,375 Il parle avant de mourir ? 199 00:22:58,43 --> 00:22:58,961 Rien. 200 00:22:59,420 --> 00:23:01,714 Tout | J'ai trouvé ces quatre photos. 201 00:23:02,214 --> 00:23:03,132 Et un biscuit. 202 00:23:11,599 --> 00:23:12,516 Sont-ils ceux-là ? 203 00:23:22,26 --> 00:23:22,943 Ravi, en plus. 204 00:23:32,119 --> 00:23:33,329 Eh bien, qu'est-ce que ça dit ? 205 00:23:33,746 --> 00:23:34,663 Ça dit... 206 00:23:35,205 --> 00:23:37,958 ..au fond de chaque femme se trouve la fortune. 207 00:23:41,587 --> 00:23:43,47 Le vieil homme n’a pas trop tort. 208 00:23:44,381 --> 00:23:46,842 Avec des bas comme ça, qui pourrait s’empêcher de faire fortune ? 209 00:23:48,761 --> 00:23:49,970 Que veut dire, en bas ? 210 00:23:50,930 --> 00:23:51,847 Bas? 211 00:23:53,98 --> 00:23:54,16 CUL. 212 00:23:57,436 --> 00:23:58,562 CUL... 213 00:24:00,314 --> 00:24:01,440 Est-ce que | dire quelque chose de mal ? 214 00:24:02,608 --> 00:24:04,568 Vous voyez M. Wang, mon oncle. 215 00:24:07,196 --> 00:24:08,697 Hé, jeune homme... 216 00:24:14,662 --> 00:24:16,455 Les avocats ont payé votre amende à votre place. 217 00:24:18,916 --> 00:24:20,42 Vous êtes libre de partir. 218 00:24:32,54 --> 00:24:33,13 Je te vois. 219 00:24:33,597 --> 00:24:34,556 Ouais, en enfer. 220 00:24:42,147 --> 00:24:43,65 Hé, shérif. 221 00:24:43,357 --> 00:24:45,67 N'oubliez pas de réveille-moi tôt demain. 222 00:24:46,694 --> 00:24:47,903 | J'ai un rendez-vous, tu te souviens ? 223 00:25:32,823 --> 00:25:34,324 Ne fais pas une telle grimace... 224 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Ils viendraient te voir. 225 00:25:36,660 --> 00:25:38,954 Qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? Chanter une chanson? 226 00:25:40,873 --> 00:25:42,82 Hmm. Très bien, voyons. 227 00:25:43,42 --> 00:25:46,587 Whisky de seigle, whisky de seigle, whisky de seigle, | pleurer. 228 00:25:46,879 --> 00:25:48,505 Ne me donne pas de whisky de seigle... 229 00:25:48,797 --> 00:25:52,217 - ...je vais sûrement mourir. - Tu as sûrement choisi un chant du cygne. 230 00:25:53,218 --> 00:25:56,680 Whisky de seigle, whisky de seigle, whisky de seigle, | pleurer. 231 00:25:56,972 --> 00:25:59,767 Si l'océan était du whisky et | c'était un canard... 232 00:26:00,142 --> 00:26:03,228 ... je plongerais au fond et ne reviens jamais. 233 00:26:09,68 --> 00:26:09,985 Aller! 234 00:26:11,987 --> 00:26:14,948 - Après lui ! - Il s'enfuit ! 235 00:26:24,583 --> 00:26:26,85 Il y a un pistolet en selle. 236 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Ah ! C'est un désastre ! 237 00:27:42,744 --> 00:27:43,704 | je pense que nous l'avons fait. 238 00:27:45,455 --> 00:27:46,373 Allons-y. 239 00:27:49,543 --> 00:27:50,502 Je m'appelle Dakota. 240 00:27:51,170 --> 00:27:53,130 Voleur de profession, clochard par choix. 241 00:27:53,505 --> 00:27:55,07 Je m'appelle Wang Ho Chiang. 242 00:27:55,299 --> 00:27:57,676 Combattant par choix, voyageur par nécessité. 243 00:27:57,968 --> 00:27:59,386 Enchanté de vous rencontrer, Wang Ho. 244 00:27:59,678 --> 00:28:01,847 Oh, je suis plus content que toi. 245 00:28:29,499 --> 00:28:30,626 Cette anguille est plutôt bonne. 246 00:28:32,461 --> 00:28:34,755 Pas l'anguille. Serpent. Beaucoup mieux. 247 00:28:47,267 --> 00:28:48,227 Qu'est-ce que c'est que ça ? 248 00:28:49,353 --> 00:28:50,312 Thé chinois. 249 00:28:51,146 --> 00:28:53,232 | je pensais que peut-être les chevaux auraient pu... 250 00:28:54,983 --> 00:28:57,361 Il ne vous arriverait pas avez-vous quelque chose de plus fort...? 251 00:28:57,653 --> 00:28:58,570 Comme de l'alcool, peut-être ? 252 00:28:59,363 --> 00:29:00,822 Oh oui. Liqueur chinoise. 253 00:29:03,200 --> 00:29:04,117 Fait de quoi... ? 254 00:29:05,160 --> 00:29:06,78 Riz. 255 00:29:17,05 --> 00:29:17,923 Les dames boivent, hein ? 256 00:29:28,141 --> 00:29:29,184 Pas très fort. 257 00:29:29,643 --> 00:29:30,894 Pas de voyage très bien. 258 00:29:31,853 --> 00:29:33,605 Un voyage en mer le gâche. 259 00:29:35,232 --> 00:29:36,942 Vous êtes plein de surprises. 260 00:29:38,277 --> 00:29:40,279 | je ne t'ai pas encore remercié pour m'avoir sauvé la peau, 261 00:29:40,570 --> 00:29:41,822 mais pourquoi diable as-tu fait ça ? 262 00:29:43,198 --> 00:29:44,658 | je dois t’étudier. 263 00:29:45,367 --> 00:29:48,245 Pour voir si tu voles un trésor de l'honorable oncle. 264 00:29:49,579 --> 00:29:51,540 Honorable oncle, l'un des vôtres ? 265 00:29:53,166 --> 00:29:54,876 Un écrou honorable ! 266 00:29:57,04 --> 00:29:57,921 VOUS S€€... 267 00:29:59,47 --> 00:30:00,07 | il faut voyager... 268 00:30:00,841 --> 00:30:03,51 | je ne connais pas ce pays. | besoin de compagnon. 269 00:30:04,261 --> 00:30:05,178 Condamner. 270 00:30:06,96 --> 00:30:08,807 Eh bien maintenant, supposons | dit | j'ai volé l'argent, 271 00:30:09,99 --> 00:30:10,475 mais | tu ne veux pas venir avec toi ? 272 00:30:11,351 --> 00:30:12,561 Alors que ferais-tu ? 273 00:30:15,188 --> 00:30:16,106 | te tuer. 274 00:30:17,774 --> 00:30:18,692 Vraiment allumé ? 275 00:30:19,67 --> 00:30:20,277 Vous ne me croyez pas...? 276 00:30:23,155 --> 00:30:24,364 Essayer. Atteignez le pistolet. 277 00:30:26,742 --> 00:30:27,659 Vous plaisantez. 278 00:30:31,955 --> 00:30:33,749 Continue. Essayer. 279 00:30:39,463 --> 00:30:40,380 D'accord. 280 00:30:42,299 --> 00:30:43,800 | promets de ne pas te faire de mal. 281 00:30:50,557 --> 00:30:52,267 - Tu es plutôt bon. - Toi aussi. 282 00:30:53,602 --> 00:30:55,687 Ils disent que tu les arrête de te pendre... 283 00:30:55,979 --> 00:30:56,855 ..trois mois. 284 00:31:00,817 --> 00:31:02,27 Eh bien, qu'y avait-il d'autre | faire? 285 00:31:04,404 --> 00:31:05,322 Quels sont vos projets ? 286 00:31:06,990 --> 00:31:09,451 Pour chercher l'honorable oncle quatre maîtresses. 287 00:31:11,244 --> 00:31:12,204 Ceux sur les photos ? 288 00:31:12,871 --> 00:31:14,331 Oui. 289 00:31:15,40 --> 00:31:15,957 Bien. 290 00:31:16,958 --> 00:31:18,418 | pense à ton oncle leur ai dit quelque chose ? 291 00:31:21,546 --> 00:31:23,507 Personne ne dit de secrets aux dames... 292 00:31:24,383 --> 00:31:26,385 ...Mais ils savent beaucoup de choses sans qu'on le lui dise. 293 00:31:27,260 --> 00:31:28,178 J'ai découvert ça... 294 00:31:28,720 --> 00:31:30,55 C'est la philosophie chinoise. 295 00:31:30,972 --> 00:31:31,890 Philosophie? 296 00:31:32,849 --> 00:31:34,351 Eh bien, j'ai accepté de venir avec toi... 297 00:31:34,643 --> 00:31:35,811 Par où commencer ? 298 00:31:37,20 --> 00:31:38,188 Avec une dame américaine... 299 00:31:38,772 --> 00:31:40,732 Elle est avec un homme appelé Yancey Hobbit. 300 00:31:41,525 --> 00:31:42,442 Yancey Hobbit ? 301 00:31:42,943 --> 00:31:43,860 Vous le connaissez ? 302 00:31:44,903 --> 00:31:46,363 Bien sûr. Il a été expulsé de l'armée. 303 00:31:46,988 --> 00:31:49,157 Il a fait exploser un arsenal, détruit 30 canons, 304 00:31:49,449 --> 00:31:51,118 et tué 60 confédérés d'une seule main... 305 00:31:51,827 --> 00:31:53,620 Jeté ? Mais c'est un héros ! 306 00:31:55,247 --> 00:31:56,957 C'était six mois après la fin de la guerre... 307 00:32:05,382 --> 00:32:06,341 Où est-il maintenant ? 308 00:32:06,675 --> 00:32:07,884 Dernier | j'ai entendu dire qu'il était... 309 00:32:10,512 --> 00:32:11,721 Quelque part autour de Dusty City. 310 00:32:13,515 --> 00:32:15,475 Yancey Hobbit arrive en ville ! 311 00:32:15,767 --> 00:32:17,352 Le pasteur est en route ! 312 00:32:17,936 --> 00:32:21,106 - Sortons d'ici. - Hors de mon chemin. 313 00:33:31,801 --> 00:33:33,178 Vous ne pouvez pas venir ici, diacre. 314 00:33:34,804 --> 00:33:36,264 Vous ne pouvez pas exclure un homme de Dieu. 315 00:33:37,891 --> 00:33:38,808 C'est écrit... 316 00:33:40,185 --> 00:33:41,645 Les méchants pourriront en enfer... 317 00:33:42,729 --> 00:33:43,730 | je t'avais prévenu avant... 318 00:33:44,314 --> 00:33:46,399 Mais tu m'as ignoré et tu as amené des femmes écarlates à cet endroit 319 00:33:46,691 --> 00:33:48,193 pour vous avilir par leur péché. 320 00:33:54,32 --> 00:33:55,992 | dire quand | dire! 321 00:33:59,162 --> 00:34:01,122 | va se venger Au nom du Seigneur ! 322 00:34:01,456 --> 00:34:02,916 Le salaire du péché, c'est la mort ! 323 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Ainsi pour tout être vivant de l'homme à l'animal, 324 00:34:05,669 --> 00:34:07,796 mais sept fois plus grand pour les pécheurs. 325 00:34:13,09 --> 00:34:16,12 Ecclésiaste, 40:11. 326 00:34:37,534 --> 00:34:38,618 Eh bien, qu'est-ce que | te dire ? 327 00:34:39,786 --> 00:34:40,829 Un gars sympa et sociable. 328 00:35:08,64 --> 00:35:09,232 Est-ce que tu me dis... 329 00:35:10,400 --> 00:35:12,402 Vous pensez que nous avons des problèmes si | lui parler ? 330 00:35:13,737 --> 00:35:14,738 Eh bien, cela dépend... 331 00:35:16,615 --> 00:35:17,657 Qu'est-ce que tu veux dire ? 332 00:35:18,116 --> 00:35:21,578 Est-il... | je veux voir... comment... 333 00:35:28,209 --> 00:35:30,86 Cul. Cul de sa femme ! 334 00:35:30,378 --> 00:35:32,839 - Sa femme, c'est quoi ? Qu'est-ce que c'est... - Cul ! 335 00:35:33,465 --> 00:35:35,925 Tu sais... chose arrondie sur laquelle une femme est assise. 336 00:35:36,343 --> 00:35:39,554 | Je sais très bien ce que c'est... tu serais juste en train de te suicider. 337 00:35:40,639 --> 00:35:42,349 | je veux voir le cul. 338 00:35:42,682 --> 00:35:44,351 Maintenant écoutez. Ami. 339 00:35:45,518 --> 00:35:46,936 Ces femmes là-bas vont te neiger 340 00:35:47,228 --> 00:35:49,814 tous les fonds arrondis que vous voulez pour seulement quelques dollars. 341 00:35:53,68 --> 00:35:56,29 Eh bien, ne compte pas sur moi, | Je pense que tu vas trop loin. 342 00:35:57,322 --> 00:36:00,75 Alors s'il te plaît, oublie pourcentage | je vous l'ai promis. 343 00:36:02,35 --> 00:36:03,244 Très bien, attendez une minute. 344 00:36:05,288 --> 00:36:06,247 Pourquoi es-tu pressé...? 345 00:36:07,165 --> 00:36:11,127 Tu dois offrir ta souffrance pour réparer ton péché.. 346 00:36:16,758 --> 00:36:18,301 Je vais te purifier. 347 00:36:33,817 --> 00:36:36,27 Que veux-tu, païen ? 348 00:36:36,736 --> 00:36:38,988 A éclairer. Et tu es le prophète. 349 00:36:40,115 --> 00:36:44,119 J'inviterai les gens à ton insu, Ésaïe 55:5. 350 00:36:45,662 --> 00:36:46,621 Entrez un étranger. 351 00:36:50,583 --> 00:36:51,501 Ne fais pas ça. 352 00:36:53,169 --> 00:36:54,129 Fais un trou dans ta tête. 353 00:37:01,886 --> 00:37:04,97 | il faudra peut-être faire exploser toute cette ville. 354 00:37:06,766 --> 00:37:07,726 C'est Dakota. 355 00:37:08,893 --> 00:37:10,603 9156 356 00:37:11,896 --> 00:37:12,856 Mon anniversaire. 357 00:37:20,697 --> 00:37:22,407 Permettez-moi, gracieuse dame. 358 00:37:27,495 --> 00:37:28,705 elle porte une ceinture de chasteté ! 359 00:37:30,582 --> 00:37:33,42 Ceinture de chasteté ! Cela ferait une belle couronne pour toi. 360 00:37:33,918 --> 00:37:36,379 Ne t'inquiète pas pour ça, Ho. Viens ici et couvre ce type. 361 00:37:57,442 --> 00:37:59,986 Allez-y doucement, cela ne fera pas de mal. 362 00:38:06,576 --> 00:38:07,494 Froid? 363 00:38:10,580 --> 00:38:11,539 Elle est toute à toi, Ho. 364 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Quel gâchis. 365 00:38:24,93 --> 00:38:25,595 Excusez-moi. 366 00:38:26,304 --> 00:38:28,14 Quelle saleté commet-il ? 367 00:38:28,515 --> 00:38:29,599 | regarde juste. 368 00:38:35,688 --> 00:38:38,691 Oh non! Pas un autre monstre ! 369 00:38:42,695 --> 00:38:43,655 Finition. 370 00:38:44,489 --> 00:38:46,699 | vous l'assurez M. Hoban... 371 00:38:47,867 --> 00:38:49,577 ..| ne veux pas vous offenser. 372 00:38:50,787 --> 00:38:51,996 Mon intérêt... 373 00:38:52,580 --> 00:38:54,40 .. 1S purement scientifique. 374 00:38:54,374 --> 00:38:56,835 | Je t'attraperai, païen, Fils de démon. 375 00:38:57,710 --> 00:38:58,670 Pour les moqueurs... 376 00:38:59,03 --> 00:39:00,463 ... que le bâton soit préparé. 377 00:39:01,548 --> 00:39:03,258 Pour le dos des imbéciles... 378 00:39:04,92 --> 00:39:05,552 ...Laissons tomber les coups. 379 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 Proverbes, 48 :29. 380 00:39:13,309 --> 00:39:15,19 Et on en fait 30. 381 00:39:19,524 --> 00:39:21,985 Vous voulez venir avec nous, madame ? 382 00:39:22,569 --> 00:39:25,321 Il m'imposerait une amende même au bout du monde. 383 00:39:26,948 --> 00:39:28,908 Et tue-moi, j'en suis sûr. 384 00:39:30,243 --> 00:39:32,579 Je pense que c'est mieux ça | reste ici. 385 00:39:33,663 --> 00:39:34,622 Nous y allons. 386 00:39:37,542 --> 00:39:40,461 Peut-être qu'un coup sur la tête le fera réfléchir à deux fois. 387 00:39:45,08 --> 00:39:46,259 Allez, qu'as-tu trouvé ? 388 00:39:46,551 --> 00:39:48,595 Seulement une petite partie du puzzle chinois. 389 00:39:49,804 --> 00:39:50,763 Qu'est-ce que cela signifie? 390 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Rien sans autres messages. 391 00:39:53,99 --> 00:39:55,101 Il faut qu'on s'associe à d'autres connards. 392 00:39:56,227 --> 00:39:57,186 Trois de plus ? 393 00:39:58,271 --> 00:39:59,814 Dans quelle direction le Nouveau-Mexique ? 394 00:40:00,398 --> 00:40:02,442 Mexique? 395 00:40:02,734 --> 00:40:05,403 A en juger par le soleil Je dirais sud par sud-ouest. 396 00:40:06,946 --> 00:40:07,906 Allons-y. 397 00:40:13,328 --> 00:40:14,287 Espèce de prostituée. 398 00:40:15,872 --> 00:40:19,626 Tu attires le malheur et je ferai honte à ma maison. 399 00:40:19,959 --> 00:40:21,669 Qui était ce Chinois ? 400 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 Pourquoi voulait-il ta nudité ? 401 00:40:27,550 --> 00:40:31,54 Yancey. | jurer. | je ne sais pas. 402 00:40:31,346 --> 00:40:35,224 Je ne l'ai jamais vu auparavant. C'est peut-être à cause du mar | a obtenu. 403 00:40:36,267 --> 00:40:38,19 Quelle marque, salope ? 404 00:40:39,395 --> 00:40:41,230 Ne me dis pas que tu as été marqué ? 405 00:40:43,566 --> 00:40:45,26 Ce Chinois... 406 00:40:45,610 --> 00:40:47,820 ...on nous a tous tatoués sur... eh bien... 407 00:40:52,200 --> 00:40:53,159 ...à l'arrière. 408 00:40:53,701 --> 00:40:56,329 Il consommait de la drogue et dire que nous étions tous son trésor. 409 00:40:58,164 --> 00:40:59,123 Le trésor de Wang... 410 00:41:00,208 --> 00:41:02,85 Tout le monde en parle. 411 00:41:03,544 --> 00:41:04,462 Un trésor... 412 00:41:04,754 --> 00:41:05,672 C'est ça... 413 00:41:07,131 --> 00:41:08,341 Si | je n'ai pu que le trouver... 414 00:41:09,467 --> 00:41:11,678 ...Je pourrais construire une véritable Église. 415 00:41:20,812 --> 00:41:21,896 Oh, Yancey. 416 00:41:31,823 --> 00:41:33,74 Restez immobile, | je veux le copier! 417 00:41:34,158 --> 00:41:35,118 Emmenez-le. 418 00:41:39,831 --> 00:41:41,124 Allez-y, les amis ! 419 00:41:41,457 --> 00:41:44,252 Qui est le prochain à se battre avec le grand Classy K ? 420 00:41:44,544 --> 00:41:47,547 Coûte sur 5 $. Les chances sont de 20 : 1. 421 00:41:48,339 --> 00:41:50,717 100$ à 5$! 422 00:41:51,134 --> 00:41:53,594 Allez, tente ta chance avec le grand Classy K. 423 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 100$ à vos 5$! 424 00:41:55,722 --> 00:41:56,848 - Qui est le prochain ? - Moi. 425 00:42:10,486 --> 00:42:12,71 - Acceptez son offre. - Quoi? 426 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 C'est bon 427 00:42:16,451 --> 00:42:17,660 Si vous dites OUI. 428 00:42:23,916 --> 00:42:26,127 Un instant. Ce sera 5 $ mon ami. 429 00:42:44,645 --> 00:42:47,565 Je ferai un chèque si tu veux, M. Rockefeller. 430 00:42:50,777 --> 00:42:51,694 | se préparer. 431 00:43:15,301 --> 00:43:16,135 Tu l'as fait vaciller... 432 00:43:16,427 --> 00:43:18,513 Donnez-lui quelques bons crochets et achevez-le. 433 00:43:18,805 --> 00:43:19,889 Continue. 434 00:43:54,632 --> 00:43:56,08 Tu me dois cent dollars. 435 00:43:56,843 --> 00:43:58,52 Eh bien, si tu me donnes juste une minute. 436 00:43:58,344 --> 00:43:59,804 | j'allais justement le chercher à l'hôtel. 437 00:44:00,96 --> 00:44:02,14 Vous ne pensez pas | porte ça beaucoup d'argent pour moi, n'est-ce pas ? 438 00:44:02,306 --> 00:44:04,851 Tu devrais avoir plus de manières. Ce dont vous avez besoin, c'est d'une bonne leçon. 439 00:44:05,143 --> 00:44:06,352 | je veux cent dollars. 440 00:44:06,978 --> 00:44:08,146 Prenez-le, les hommes. 441 00:44:46,350 --> 00:44:47,602 Vous vous battez encore, n'est-ce pas ? 442 00:44:47,894 --> 00:44:49,687 -Oui Monsieur | était. - Combien pour cette fois ? 443 00:44:49,979 --> 00:44:50,813 100 $. 444 00:44:51,397 --> 00:44:52,773 Je dois le récupérer. 445 00:44:54,400 --> 00:44:58,196 Il y a beaucoup plus à gagner. Allons-y. 446 00:45:18,674 --> 00:45:20,343 Ahh. C'est mieux. 447 00:45:20,801 --> 00:45:21,969 Tu ne bois pas, hein ? 448 00:45:23,471 --> 00:45:25,890 Écoute, tu as reçu le message de ton oncle. Que veux-tu de plus ? 449 00:45:26,974 --> 00:45:28,184 C'est juste une partie du message. 450 00:45:29,769 --> 00:45:32,63 Maintenant, il faut, hein, trouver un autre connard, hein ? 451 00:45:36,359 --> 00:45:37,485 C'est pour ça qu'on est ici ? 452 00:45:38,69 --> 00:45:39,612 Maîtresse russe de l'oncle Wang... 453 00:45:40,29 --> 00:45:43,324 ..Maintenant, c'est ma femme qui est propriétaire de ça, euh... hum... 454 00:45:43,699 --> 00:45:45,576 - Commun. - Ah. Articulation. 455 00:45:48,246 --> 00:45:50,414 | pense | solution trouvée. 456 00:45:51,207 --> 00:45:52,124 Comme quoi? 457 00:45:52,917 --> 00:45:54,669 Comme euh... 458 00:45:55,336 --> 00:45:57,880 .. Visitez une salle de jeux. 459 00:45:58,172 --> 00:45:59,882 Et | supposons que dans la salle de jeux... 460 00:46:00,174 --> 00:46:03,10 .. tu vas gagner le privilège de regarder le cul de cette fille, hein ? 461 00:46:04,679 --> 00:46:05,680 Exactement. 462 00:46:08,975 --> 00:46:09,892 Audacieux... 463 00:46:16,732 --> 00:46:18,651 Et si tu m'offrais un verre, cowboy ? 464 00:46:25,658 --> 00:46:26,617 Ne t'étouffe pas avec ça. 465 00:46:27,201 --> 00:46:28,369 Merci beaucoup. 466 00:46:28,703 --> 00:46:30,913 | Je parie que vous aussi jetez des pierres aux bébés. 467 00:46:31,580 --> 00:46:32,498 Oh, tu m'as mal compris. 468 00:46:33,833 --> 00:46:35,626 | appartenait à la Temperance League. 469 00:46:38,462 --> 00:46:39,922 $sur-un-bitcn. 470 00:46:43,426 --> 00:46:45,177 Je vais t'offrir un verre, chérie. 471 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 Ah merci ! 472 00:46:51,726 --> 00:46:56,564 Tu es un gentil garçon. Champagne, Jack. 473 00:47:01,193 --> 00:47:02,737 Allez maintenant, chérie... 474 00:47:03,195 --> 00:47:04,113 Ne vous énervez pas autant. 475 00:47:04,864 --> 00:47:07,74 Nous devons faire quelque chose pour ma sœur. 476 00:47:07,658 --> 00:47:09,618 Elle ne peut pas s'empêcher de sa nature sauvage. 477 00:47:10,745 --> 00:47:11,662 Qu'est ce que c'est? 478 00:47:13,289 --> 00:47:14,707 Eh bien, je vais bien et j'en ai marre d'elle... 479 00:47:14,999 --> 00:47:18,461 ..et la façon dont elle agit envers les clients qui viennent dans mon salon. 480 00:47:19,462 --> 00:47:20,379 Allez, chérie. 481 00:47:21,255 --> 00:47:22,214 Remonter le moral. 482 00:47:23,716 --> 00:47:24,675 Entrez. 483 00:47:27,386 --> 00:47:28,304 Qu'est-ce que c'est ? 484 00:47:28,929 --> 00:47:29,889 Il y a un gars en bas. 485 00:47:30,181 --> 00:47:31,307 Il fait sauter la banque. 486 00:47:33,392 --> 00:47:37,229 Rouge, pair numéro 12. Rouge, pair. 487 00:47:37,521 --> 00:47:38,981 Ouais! Payer, payer, payer, payer ! 488 00:47:44,70 --> 00:47:44,987 Quelle est la prochaine étape ? 489 00:47:46,864 --> 00:47:47,948 Numéro 6. 490 00:47:48,240 --> 00:47:48,783 Tu es sûr ? 491 00:47:49,75 --> 00:47:51,369 Oui, la mathématique est science exacte. Besoin d'une calculatrice. 492 00:47:52,286 --> 00:47:53,871 - SIX. - Aucun problème. 493 00:47:54,455 --> 00:47:55,998 C'est facile. 494 00:47:56,290 --> 00:47:58,834 Pesez simplement toutes les considérations... 495 00:47:59,126 --> 00:48:02,838 ...SUCN comme lumière, chaleur et froid.... 496 00:48:03,130 --> 00:48:06,759 ..l'humidité et une variation comme la pédale de frein. 497 00:48:08,761 --> 00:48:10,54 Et même un aimant. 498 00:48:12,139 --> 00:48:14,517 Également frottement de l'essieu sur la roue. 499 00:48:14,850 --> 00:48:17,520 - C'est si simple. - Simple? 500 00:48:17,812 --> 00:48:18,604 Oh oui. 501 00:48:19,63 --> 00:48:20,564 Numéro 6, noir. 502 00:48:20,940 --> 00:48:24,485 Ahaha ! Payer, payer, payer, payer, payer ! 503 00:48:25,486 --> 00:48:26,821 Écartez-vous. 504 00:48:27,863 --> 00:48:28,781 Quoi de neuf ici ? 505 00:48:29,198 --> 00:48:30,157 Quoi de neuf...? 506 00:48:31,75 --> 00:48:32,451 Hé, si tu es le propriétaire de cette commune... 507 00:48:32,743 --> 00:48:35,413 .. tu ferais mieux d'aller te retrouver un autre travail, voilà ce qui se passe. 508 00:48:36,205 --> 00:48:37,164 Très drôle. 509 00:48:38,541 --> 00:48:39,667 - OK, quelle est la prochaine étape... - Hé ! 510 00:48:40,84 --> 00:48:41,335 Ce n'est pas légal. 511 00:48:41,627 --> 00:48:43,963 Armes et autres instruments ne sont pas autorisés ici. 512 00:48:44,255 --> 00:48:45,464 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 513 00:48:46,173 --> 00:48:49,51 Eh bien, laisse-moi voir si tu peut faire la même chose sans cela. 514 00:48:49,343 --> 00:48:51,470 - Voyons ce que vous et | peut... - Pas besoin de ça. 515 00:48:51,762 --> 00:48:52,763 Le numéro est... 516 00:49:25,04 --> 00:49:26,672 Faites vos paris, tout le monde ! 517 00:49:27,47 --> 00:49:28,07 Numéro trois. 518 00:49:31,135 --> 00:49:32,761 3 c'est le chiffre ! 519 00:49:33,637 --> 00:49:37,600 Non non ! Attends une minute! Attends une minute! C'est un jeu privé. La prochaine fois. 520 00:49:43,731 --> 00:49:46,942 Très bien, mon frère. Faites tourner cette roue. Voyons ce qui se passe. 521 00:49:56,702 --> 00:49:57,620 Numéro... 522 00:49:58,579 --> 00:49:59,497 ... Trois ! 523 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 Là, nettoyé. Où est l'argent ? 524 00:50:08,297 --> 00:50:10,966 Messieurs, c'est peut-être mieux si vous venez à mon bureau et... 525 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 ..là, nous pourrons parler davantage, calmement. 526 00:50:13,636 --> 00:50:15,846 - Bien? - Allons-y. 527 00:50:23,646 --> 00:50:25,481 - Hé, Dakota ! - Ouais? 528 00:50:25,773 --> 00:50:27,900 - Votre bouteille. - | besoin de ça ! 529 00:50:51,340 --> 00:50:53,926 Eh bien | je parie que c'est mieux que ce que vous vendez en bas. 530 00:50:54,218 --> 00:50:55,970 Je l'ai déduit de ce que vous nous devez. 531 00:50:58,347 --> 00:50:59,431 Excusez-nous, chérie. 532 00:51:00,599 --> 00:51:01,559 Il faut parler affaires. 533 00:51:02,476 --> 00:51:04,895 Non, non... reste madame. 534 00:51:06,772 --> 00:51:07,690 Merci. 535 00:51:07,982 --> 00:51:11,26 Eh bien, | je suppose que c'est inutile je te dis ça | je ne peux pas vous payer. 536 00:51:11,527 --> 00:51:13,153 Alors ne nous le dites pas, payez-nous ! 537 00:51:13,696 --> 00:51:16,490 - Mais c'est plus de 100 000 $ ! - Ouais. 538 00:51:17,283 --> 00:51:19,660 Où diable suis-je | aller pour obtenir ce genre d'argent ? 539 00:51:19,952 --> 00:51:22,288 Nous ne voulons pas de tout cet argent, Monsieur Paradine. 540 00:51:22,621 --> 00:51:24,790 Maintenant, juste une minute. Il ne parle pas très bien anglais. 541 00:51:25,207 --> 00:51:26,125 | répéter... 542 00:51:26,417 --> 00:51:27,293 Ino veut de l'argent. 543 00:51:27,876 --> 00:51:28,794 Tu es fou ? 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,546 Pourquoi ne t'assois-tu pas...? 545 00:51:31,88 --> 00:51:33,48 - Ouais | pense... - |je peux vous donner ma terre dans l'Idaho. 546 00:51:34,508 --> 00:51:35,467 Pas de terre. 547 00:51:36,218 --> 00:51:37,928 Quel est le problème avec l'argent ? 548 00:51:39,54 --> 00:51:40,264 | je ne comprends pas... 549 00:51:41,15 --> 00:51:42,516 Allons au fond de tout cela. 550 00:51:43,392 --> 00:51:44,602 Oui, | je veux le bas. 551 00:51:45,686 --> 00:51:46,645 Bas? 552 00:51:47,521 --> 00:51:48,564 Bas. Cul. 553 00:51:49,64 --> 00:51:51,275 | envie de voir le cul de ta femme. 554 00:51:57,823 --> 00:52:00,993 As-tu...? Vous plaisantez | espoir? 555 00:52:01,327 --> 00:52:02,244 je ne plaisante jamais 556 00:52:04,413 --> 00:52:07,249 Mais pourquoi... Pourquoi est-ce si important que ça... 557 00:52:07,583 --> 00:52:09,376 ...c'est juste un fond comme tous les autres. 558 00:52:10,502 --> 00:52:14,131 Bien! Alors c'est ce que tu penses de moi, comme tous les autres, hein ? 559 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 C'est juste une manière de parler, chérie. Maintenant, garde tes cheveux. 560 00:52:17,426 --> 00:52:20,220 Mes cheveux sont parfaitement mis, merci, mais tu me rends fou comme l'enfer. 561 00:52:20,512 --> 00:52:22,306 Ne sois pas comme ça. Je veux simplement en venir au fait. 562 00:52:22,598 --> 00:52:25,851 Est-ce ainsi? Eh bien, le problème, c'est toujours mon cul ! 563 00:52:26,352 --> 00:52:28,312 Lâche-moi, espèce de brute ingrate ! 564 00:52:28,896 --> 00:52:30,105 D'accord! 565 00:52:30,439 --> 00:52:32,191 Tu veux voir son cul ? Regardez-le ! 566 00:52:32,858 --> 00:52:34,568 Et ne me dis pas que c'est ça ne vaut pas une fortune ! 567 00:52:34,902 --> 00:52:36,195 Très bien. 568 00:52:54,213 --> 00:52:55,839 Mais... il n'y a pas d'écriture. 569 00:52:56,298 --> 00:52:58,175 À quoi vous attendiez-vous ? Le New York Times ? 570 00:52:59,468 --> 00:53:01,887 Excusez-moi mais, votre femme... 571 00:53:02,304 --> 00:53:04,306 Vous ne vivez pas une fois avec M. Wang ? 572 00:53:04,598 --> 00:53:07,351 Riche gentleman chinois de Monterey ? 573 00:53:07,935 --> 00:53:11,855 Ahh. Vous vous êtes trompé de femme. Vous cherchez sa sœur jumelle. 574 00:53:12,147 --> 00:53:14,66 Vous la trouverez en bas. 575 00:53:14,566 --> 00:53:16,360 Elle fait venir le cul dédicacé. 576 00:53:18,821 --> 00:53:19,863 Nous voyons un fond double. 577 00:53:24,868 --> 00:53:26,78 Cent mille dollars, hein. 578 00:53:27,705 --> 00:53:30,457 J'en ai vu beaucoup qui coûtent moins cher, mais | je dois admettre que c'est plutôt bien. 579 00:53:36,672 --> 00:53:37,631 Chéri. 580 00:53:39,258 --> 00:53:41,135 - Et bien après tout, il l'a seulement regardé. - | Savoir. 581 00:53:43,554 --> 00:53:44,805 Un peu de champagne, ma douce ? 582 00:53:45,97 --> 00:53:45,931 Déshabille-toi... 583 00:53:56,567 --> 00:53:57,776 Enlève au moins ton chapeau. 584 00:54:11,248 --> 00:54:13,709 | je savais que tu étais timide, mais pas à ce point... 585 00:54:16,253 --> 00:54:18,589 Eh bien ! Regardez ce qu'il y a ici... 586 00:54:20,215 --> 00:54:21,175 Ah, maintenant. 587 00:54:23,385 --> 00:54:25,137 Qu'est-ce qui t'a pris, cow-boy ? 588 00:54:25,471 --> 00:54:26,388 Laisse-moi deviner... 589 00:54:27,890 --> 00:54:29,308 Nous sommes juste venus vous offrir un verre. 590 00:54:31,727 --> 00:54:32,686 10 $ suffisent ? 591 00:54:33,771 --> 00:54:35,355 Ou devrait-il être cent mille ? 592 00:54:35,647 --> 00:54:37,65 Bien sûr, c'est suffisant. 593 00:54:40,736 --> 00:54:41,695 Que fait-il ici ? 594 00:54:43,447 --> 00:54:44,990 Maintenant, euh... Ne soyez pas offensé. 595 00:54:46,116 --> 00:54:47,743 Mais il veut juste te voir, ton... 596 00:54:48,577 --> 00:54:49,536 ...CUL. 597 00:54:50,204 --> 00:54:53,332 Offensé ? Pourquoi? 598 00:54:54,41 --> 00:55:00,88 Il est temps que les Américains commencent à j'apprécie mon monument national. 599 00:55:07,54 --> 00:55:08,972 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable, nm ? 600 00:55:09,723 --> 00:55:10,849 Original, n'est-ce pas ? 601 00:55:11,183 --> 00:55:14,520 Oui, mais ça ressemble livre d'or au palais de Pékin. 602 00:55:19,483 --> 00:55:22,236 Hé! Cela appartient à Wang ! 603 00:55:23,28 --> 00:55:23,862 C'est son neveu. 604 00:55:24,154 --> 00:55:25,739 Les culs sont un fétiche familial. 605 00:55:31,411 --> 00:55:32,913 Bon, maintenant allons-y. 606 00:55:34,373 --> 00:55:37,459 Hé! Tu veux dire que tu paies 10 $ juste pour ça ? 607 00:55:37,751 --> 00:55:40,587 - C'est vrai, bébé. - Tu veux au moins me donner ton autographe ? 608 00:55:47,344 --> 00:55:49,12 Hé, où vas-tu ? 609 00:55:49,638 --> 00:55:50,848 Toi aussi, cow-boy. 610 00:56:11,34 --> 00:56:15,289 Faites vos paris mesdames et messieurs. Intensifiez-vous et déposez votre argent. 611 00:56:16,373 --> 00:56:19,167 Placez vos paris. Ayez confiance en Dame Chance. 612 00:56:20,127 --> 00:56:22,963 Ayez foi en Seigneur, dit Zacharie. 613 00:56:23,255 --> 00:56:25,90 Il dit aussi que Tyr... 614 00:56:25,382 --> 00:56:28,760 ...construit un rempart et il a accumulé l'argent comme de la poussière. 615 00:56:29,94 --> 00:56:33,348 - Zacharie 9:3 - Neuf heures trois ? 616 00:56:34,224 --> 00:56:36,685 Dommage. Le Blackjack. 617 00:56:37,644 --> 00:56:39,438 Tu as perdu 10 $, Zacharie. 618 00:56:39,897 --> 00:56:42,441 Juste une minute ! Tu ne peux pas partez sans payer ! 619 00:56:42,941 --> 00:56:45,360 Le fruit de la fatigue au jeu de hasard. 620 00:56:46,820 --> 00:56:48,530 Zacharie 14:15 621 00:56:49,907 --> 00:56:54,161 N'essayez pas de devenir sage avec moi ! 622 00:56:54,745 --> 00:56:55,662 Tu entends ? 623 00:57:17,309 --> 00:57:19,937 Salut Diacre. Comment es-tu arrivé ici ? 624 00:57:21,438 --> 00:57:22,814 Quelle est la signification de ceci ? 625 00:57:35,535 --> 00:57:36,912 Que veux-tu? 626 00:57:45,170 --> 00:57:46,338 Oh, ça. 627 00:57:46,922 --> 00:57:50,92 La femme que tu cherches est sa sœur jumelle. Ce n'est pas ma femme. 628 00:57:53,637 --> 00:57:55,138 Peut-être en as-tu bu un de trop ? 629 00:57:55,430 --> 00:57:58,433 Boire ne te donne pas une boule sur la tête. 630 00:57:59,59 --> 00:58:01,61 Quelqu'un m'a frappé. 631 00:58:01,353 --> 00:58:04,147 C'est juste votre imagination. 632 00:58:05,148 --> 00:58:06,942 Qui aurait envie de frapper un gentil garçon comme toi ? 633 00:58:07,526 --> 00:58:08,485 Moi par exemple ! 634 00:58:09,69 --> 00:58:10,28 Tu vois! 635 00:58:11,363 --> 00:58:13,323 | je te l'ai dit ! 636 00:58:16,76 --> 00:58:17,35 Femme effrontée ! 637 00:58:17,327 --> 00:58:20,247 | je veux voir le tatouage de votre amant chinois. 638 00:58:21,873 --> 00:58:22,791 Où est-il? 639 00:58:23,417 --> 00:58:25,711 Sur la lune et ça coûte de la voir, chérie. 640 00:58:26,753 --> 00:58:29,506 C'est 5$ et 20% de réduction pour les groupes. 641 00:58:47,315 --> 00:58:50,777 - Gordon Barkley ? - Oui. Il est très riche. Avoir son propre train... 642 00:58:51,194 --> 00:58:52,446 ...50 NON Peut être acheté. 643 00:58:52,946 --> 00:58:56,408 Comment vas-tu faire cette fois-ci ? 644 00:58:56,783 --> 00:58:58,452 Mieux vaut ne pas recourir à la violence. 645 00:58:58,785 --> 00:59:00,454 Donc, avec de bonnes manières. 646 00:59:01,204 --> 00:59:03,415 Oh, les bonnes manières. Suuure, bien sûr. 647 00:59:04,166 --> 00:59:06,376 Nous allons juste aller vers lui et lui dire, euh... 648 00:59:07,461 --> 00:59:10,839 Pardon, mon Seigneur, mais voudriez-vous, par hasard... 649 00:59:11,131 --> 00:59:15,260 ..être contraire à la demande de jeter un oeil au cul de ta femme ? 650 00:59:15,552 --> 00:59:18,96 Absolument rien de contraire, mon vieux. 651 00:59:20,974 --> 00:59:22,684 | imaginez que c'est nécessaire. 652 00:59:23,101 --> 00:59:25,562 Même si c'est une drôle de façon de l'exprimer. 653 00:59:26,313 --> 00:59:28,523 Montez à bord, voulez-vous ? Montez à bord. 654 00:59:34,654 --> 00:59:37,908 Je dis, maintenant. N'étiez-vous pas à Eton en 1975 ? 655 00:59:38,200 --> 00:59:39,576 Non, chante, chante. La même année. 656 00:59:40,285 --> 00:59:44,790 Oh, une nouvelle école publique, | imaginer. Entrez, entrez, n'est-ce pas ? 657 00:59:48,210 --> 00:59:49,169 Entrez, entrez. 658 00:59:50,796 --> 00:59:52,255 | croire qu'il faut voyager modestement. 659 00:59:52,589 --> 00:59:53,507 Ouais, | je peux voir ça. 660 00:59:56,176 --> 00:59:57,135 Du scotch, oui ? 661 00:59:57,719 --> 00:59:58,678 Une bonne idée. 662 01:00:01,306 --> 01:00:03,16 Est-ce que vous pratiquez depuis longtemps ? 663 01:00:03,850 --> 01:00:04,810 Ouais. 664 01:00:05,143 --> 01:00:09,189 Eh bien, depuis | j'étais un enfant j'ai été plutôt rapide avec mes mains. 665 01:00:09,689 --> 01:00:11,525 Eh bien | Supposons que vous, chirurgiens ça doit l'être, n'est-ce pas. 666 01:00:11,817 --> 01:00:13,777 Plutôt désordonné, | il faudrait réfléchir, hein ? 667 01:00:14,903 --> 01:00:16,863 Hé, attends une minute. Je l'ai. 668 01:00:18,740 --> 01:00:21,827 Tu étais dans l'enceinte royale à Ascot il y a deux ans avec le prince de Galles. 669 01:00:22,119 --> 01:00:24,496 Je n'oublie jamais un visage, tu sais. 670 01:00:24,788 --> 01:00:25,705 Non, je suis désolé. 671 01:00:26,164 --> 01:00:27,624 | savait | avait raison. 672 01:00:28,208 --> 01:00:31,211 Maintenant, revenons à ma femme, Voudrais-tu la voir immédiatement ? 673 01:00:32,45 --> 01:00:33,505 Tant que cela ne vous dérange pas. 674 01:00:35,507 --> 01:00:36,550 Pourquoi devrait |? 675 01:00:37,92 --> 01:00:40,345 Jeeves, faites savoir à sa dame que le docteur est arrivé, tu veux ? 676 01:00:40,637 --> 01:00:42,681 Et dis-lui qu'il est un intime du prince de Galles. 677 01:00:42,973 --> 01:00:43,974 - Comment. - Merci. 678 01:00:44,432 --> 01:00:45,600 Comment? 679 01:00:46,434 --> 01:00:49,813 Oui. Il prétend que Les Américains sont vraiment des rebelles... 680 01:00:50,105 --> 01:00:51,815 ...et cet Indien... 681 01:00:52,107 --> 01:00:56,69 ..est le seul et unique officiel langue des États-Unis. 682 01:00:57,445 --> 01:00:58,363 On entre ? 683 01:00:58,697 --> 01:01:00,949 Non, juste une minute. C'est le, euh... 684 01:01:02,409 --> 01:01:03,368 Moi docteur. 685 01:01:03,660 --> 01:01:08,81 Oh. Je ne connaissais pas le prince de Galles avait un médecin chinois. 686 01:01:08,707 --> 01:01:11,501 Mais alors, Son Altesse est vraiment assez unique. 687 01:01:16,381 --> 01:01:17,299 Vous ne venez pas ? 688 01:01:18,91 --> 01:01:19,09 Pourquoi? 689 01:01:26,308 --> 01:01:28,59 Ma chérie, voici le docteur... 690 01:01:29,936 --> 01:01:32,814 Ah. Entrez, entrez. 691 01:01:33,398 --> 01:01:34,816 Jeeves t'a dit le docteur est là, n'est-ce pas ? 692 01:01:35,108 --> 01:01:35,609 Ma Dame. 693 01:01:35,901 --> 01:01:38,862 Ma femme souffre terriblement une forme aiguë de sciatique. 694 01:01:40,989 --> 01:01:43,200 Mais tu iras bientôt mieux maintenant, ma chérie. 695 01:01:43,825 --> 01:01:46,286 Mais tu m'as dit que le médecin était un vieil homme. 696 01:01:46,870 --> 01:01:47,829 Et avait une barbe blanche. 697 01:01:48,163 --> 01:01:52,667 On ne peut jamais être sûr de rien dans le domaine de la médecine, vous savez, ma très chère. 698 01:01:54,44 --> 01:01:55,337 Vous pouvez l'examiner, docteur. 699 01:02:01,551 --> 01:02:02,552 Excusez-moi. 700 01:02:08,225 --> 01:02:09,142 Langue. 701 01:02:21,529 --> 01:02:23,949 - Oh mon Dieu ! - PAS de souci. 702 01:02:25,992 --> 01:02:28,370 | te guérir avec science la plus ancienne connue de l'homme. 703 01:02:29,537 --> 01:02:30,497 Acupuncture. 704 01:02:31,623 --> 01:02:35,210 Le corps humain contient de nombreux centres de douleur. 705 01:02:35,877 --> 01:02:38,922 Quand liquide de vie ne coule pas normalement... 706 01:02:39,673 --> 01:02:40,632 ...La douleur s'accumule. 707 01:02:41,341 --> 01:02:43,551 Comme l'eau d'un barrage. 708 01:03:18,295 --> 01:03:22,90 - Est-ce que ça t'a fait mal ? - Au contraire, | je ne me suis jamais senti mieux. 709 01:03:23,717 --> 01:03:25,343 Ce doivent être des aiguilles indolores. 710 01:03:27,137 --> 01:03:28,138 Comment va la sciatique ? 711 01:03:28,430 --> 01:03:29,514 C'est complètement parti ! 712 01:03:29,806 --> 01:03:31,808 Ou peut-être qu'il est toujours là mais | je ne peux pas le sentir. 713 01:03:32,892 --> 01:03:35,395 Oh, vous étiez magnifique docteur ! 714 01:03:35,687 --> 01:03:37,772 Docteur, que faire | te dois-tu ? 715 01:03:38,356 --> 01:03:39,691 Vous pouvez demander ce que vous aimez. 716 01:03:41,443 --> 01:03:42,402 Rien. 717 01:03:43,987 --> 01:03:50,35 Joie de guérir un corps malade rendre le médecin plus riche que le prince. 718 01:03:50,910 --> 01:03:53,913 Tu dis que tu es plus riche que le prince de Galles, mon vieux... 719 01:03:54,247 --> 01:03:57,250 Que je dirais ton métier c'est plutôt rentable, mon ami. 720 01:03:58,84 --> 01:03:59,44 Ma dame. 721 01:04:09,220 --> 01:04:10,722 La sagesse de l'Orient. 722 01:05:02,399 --> 01:05:03,608 Est-ce que tu as ressenti ça aussi ? 723 01:05:11,616 --> 01:05:15,662 Hé! Que fais-tu avec ce revolver ? Es-tu fou? 724 01:05:18,915 --> 01:05:21,126 -Lionel ! - Calme-toi, et il ne t'arrivera rien. 725 01:05:21,501 --> 01:05:23,86 Laissez-moi partir ! 726 01:05:25,463 --> 01:05:26,423 Toi aussi? 727 01:05:45,859 --> 01:05:47,944 Ces deux pécheurs sont arrivés les premiers. 728 01:05:50,613 --> 01:05:51,573 Allons les chercher 729 01:05:53,700 --> 01:05:56,411 Nous devons trouver la fille chinoise devant eux et emmène-la avec nous. 730 01:05:56,703 --> 01:05:58,955 Elle est la seule à pouvoir traduire ces marquages. 731 01:05:59,456 --> 01:06:00,790 Nous demanderons l'aide du groupe de Calico. 732 01:06:01,332 --> 01:06:02,292 Est-ce que ça va ? 733 01:06:02,625 --> 01:06:03,835 Chéri. Tu es blessé. 734 01:06:04,794 --> 01:06:06,629 Oh oui. Un coup sur la tête. 735 01:06:07,464 --> 01:06:11,342 Rien ne peut vraiment blesser le crâne un vrai gentleman anglais, vous savez. 736 01:06:13,386 --> 01:06:15,180 Quant à vos fesses spéciales... 737 01:06:15,472 --> 01:06:18,183 ..il est temps de définir un jour défini pour les visiteurs. 738 01:06:19,767 --> 01:06:21,686 Oui, tu sais. Comme mon château en Angleterre. 739 01:06:32,572 --> 01:06:35,700 Vous savez, | passé 15 jours dans cette ville une fois. 740 01:06:35,992 --> 01:06:39,454 Après un travail à 2 000 $ et j'ai tout dépensé ici. 741 01:06:42,207 --> 01:06:45,585 Dis HO, pourquoi ne continues-tu pas devant ? 742 01:06:45,960 --> 01:06:47,629 j'en ai affaires à régler. 743 01:06:48,546 --> 01:06:49,589 Entreprise? 744 01:06:51,591 --> 01:06:54,177 Ouais. Tu vois, j'ai un oncle, et il m'a laissé un message. 745 01:06:56,721 --> 01:06:58,806 Je pense... c'est ma tante. 746 01:07:07,815 --> 01:07:08,816 à plus tard. 747 01:07:56,614 --> 01:08:00,243 Que diriez-vous d'un verre de whisky pour un vieil homme qui meurt de soif. 748 01:08:00,535 --> 01:08:03,121 Eh bien maintenant. Si ce n'est pas M. Dakota. 749 01:08:03,413 --> 01:08:05,790 - Comment vas-tu ? - Hé les filles, regardez qui est en ville ! 750 01:08:08,543 --> 01:08:11,838 Dakota, n'était-ce pas un Chinois ? | t'as vu dehors ? 751 01:08:15,967 --> 01:08:18,761 Hé. Un Chinois ? Qu'est-ce qu'un Que font les chinois par ici ? 752 01:08:20,305 --> 01:08:24,976 Eh bien, tu sais | je pense qu'il est en train de faire en ce moment, ce que j'ai en tête de faire. 753 01:08:36,321 --> 01:08:38,239 C'est une joie assez réconfortante.... 754 01:08:38,531 --> 01:08:40,408 ...pour entendre parler encore une fois de notre patrie. 755 01:08:41,451 --> 01:08:43,995 Vous comptez rester ici longtemps ? 756 01:08:45,580 --> 01:08:47,457 Pas si | faire vite quoi | est venu pour. 757 01:08:47,749 --> 01:08:50,126 Oui, vous avez dit que vous étiez en mission ici. 758 01:08:50,460 --> 01:08:54,797 Lee Hua connaît cette ville, et elle peut vous aider si vous le souhaitez. 759 01:08:56,90 --> 01:08:57,50 Oui, mais je... 760 01:08:57,634 --> 01:09:01,638 Si |peut être utile de quelque manière que ce soit, oh s'il te plaît, n'hésite pas à demander. 761 01:09:03,14 --> 01:09:05,767 Merci Lee Hua. Vous êtes très gentil. 762 01:09:08,61 --> 01:09:10,355 Je pense | aura besoin beaucoup d'aide de votre part. 763 01:09:12,440 --> 01:09:14,67 | fera tout ce que vous demandez. 764 01:09:17,278 --> 01:09:21,824 S'il vous plaît, n'en parlez plus maintenant. C'est très confortable ici. 765 01:09:22,492 --> 01:09:25,536 | ressentir | J'ai trouvé une maison avec toi loin de chez moi. 766 01:09:25,828 --> 01:09:28,331 Considérez cette maison comme votre maison. 767 01:09:29,290 --> 01:09:30,291 Dis-moi jeune homme... 768 01:09:31,459 --> 01:09:35,463 .. est-ce que tu as vu quelque chose en Amérique que tu aimes ? 769 01:09:36,589 --> 01:09:39,592 N° | signifie... | je ne sais pas. 770 01:09:40,927 --> 01:09:41,928 VOUS S€€... 771 01:09:43,262 --> 01:09:46,516 Quand on travaille ce qu'on voit n'est pas pareil. 772 01:09:49,560 --> 01:09:53,356 | j'aimerais te montrer beaucoup de choses intéressantes... 773 01:09:55,441 --> 01:09:57,944 ... comme le coucher du soleil derrière la montagne... 774 01:09:58,403 --> 01:10:00,738 ..ou le vent qui souffle à travers la prairie. 775 01:10:01,989 --> 01:10:05,159 Il y a beaucoup de belles choses à voir ici 776 01:10:06,869 --> 01:10:09,247 | heureux | vous avez comme guide. 777 01:10:09,706 --> 01:10:10,998 Quand | terminer mon travail... 778 01:10:12,959 --> 01:10:13,876 Maintenant... 779 01:10:15,753 --> 01:10:16,754 ...| doit y aller. 780 01:10:22,468 --> 01:10:25,221 Merci pour l'hospitalité de votre maison. 781 01:10:25,763 --> 01:10:27,849 Et surtout grâce à toi, Lee Hua. 782 01:10:29,308 --> 01:10:30,643 | vous montrera. 783 01:10:40,153 --> 01:10:41,362 J'espère vous voir demain. 784 01:10:42,739 --> 01:10:43,656 VOUS S€€... 785 01:10:44,240 --> 01:10:45,408 ..c'est très important. 786 01:10:47,118 --> 01:10:49,537 = oreille - Bien. | aussi... 787 01:10:50,413 --> 01:10:51,372 .. j'espère vous voir. 788 01:12:06,30 --> 01:12:12,328 Ho! Si vous êtes mes amis, | je veux que vous soyez aussi ses amis. 789 01:12:12,662 --> 01:12:13,913 HO. 790 01:12:20,169 --> 01:12:22,630 Ne me dis pas que je suis ivre parce que | je le sais. 791 01:12:26,175 --> 01:12:28,94 Avez-vous vu le quatrième cul ? 792 01:12:30,555 --> 01:12:32,348 Quel est le problème? La petite dame a-t-elle refusé ? 793 01:12:32,682 --> 01:12:36,227 - Je ne demande pas. - Tu ne lui as pas demandé ? 794 01:12:36,686 --> 01:12:37,728 Quel est le problème? 795 01:12:38,20 --> 01:12:40,356 Vous n'êtes pas intéressé par votre le trésor de ton oncle ? 796 01:12:40,648 --> 01:12:45,152 | intéressé, oui. Intéressé. Pas facile de demander si tôt. 797 01:12:45,695 --> 01:12:50,32 Vous voyez, ils m'ont invité à dîner. Ils... tu sais... 798 01:13:33,701 --> 01:13:36,78 - Emmenez-la au camp de Calico. - Tout de suite. 799 01:13:36,370 --> 01:13:38,998 - Lee Hua ! - Père, ne les laisse pas m'emmener ! 800 01:13:39,290 --> 01:13:42,209 Si cet homme n'avait pas perdu la tête, nous je n'aurais pas dû brûler votre maison. 801 01:13:43,44 --> 01:13:46,339 - Aide! Aide-moi, laisse-moi partir ! - Hé! C'est ce que tu voulais, Deacon ? 802 01:13:46,631 --> 01:13:48,466 Oui. Merci Calico, tu peux y aller maintenant. 803 01:13:50,09 --> 01:13:51,761 Oh. Laisse-moi partir. 804 01:14:17,536 --> 01:14:19,914 Partez avant qu'ils nous tuent tous ! 805 01:15:12,383 --> 01:15:16,637 Lee Hua. Ils l'ont emmenée. Aide-la. 806 01:15:17,346 --> 01:15:18,973 Qui était-ce ? OMS? 807 01:15:19,557 --> 01:15:21,142 Calico et son groupe. 808 01:15:22,18 --> 01:15:25,271 Ils se cachent dans ancienne maison de mission abandonnée. 809 01:15:26,564 --> 01:15:28,899 Ne vous inquiétez pas, nous la sauvons. 810 01:15:34,822 --> 01:15:37,658 Emmenez-la en Chine avec vous. 811 01:16:05,269 --> 01:16:06,395 Hé! Les voilà ! 812 01:16:22,36 --> 01:16:24,205 Prends la fille. Regardez-la. 813 01:16:28,417 --> 01:16:29,376 - Toi, Calico. - Ouais? 814 01:16:29,668 --> 01:16:32,254 Placez vos hommes parmi les rochers afin qu'ils puissent protéger la mission. 815 01:16:32,546 --> 01:16:33,422 C'est vrai, diacre. 816 01:16:33,714 --> 01:16:37,635 Toi là! Descendez près des rochers. Pedro, va avec lui. 817 01:16:37,927 --> 01:16:39,303 Vous faites également preuve de vigilance. 818 01:16:40,721 --> 01:16:41,764 Toi, sur les rochers. 819 01:17:10,209 --> 01:17:12,169 Voilà votre mission. 820 01:17:17,591 --> 01:17:18,551 Prends-le. 821 01:17:23,347 --> 01:17:24,390 Qu'est-ce que c'est que ça ? 822 01:17:24,723 --> 01:17:25,599 Votre salaire. 823 01:17:25,891 --> 01:17:27,143 Nous allons nous séparer ici. 824 01:17:28,727 --> 01:17:29,770 Tu es devenu fou ? 825 01:17:30,146 --> 01:17:31,147 Non, non, non. 826 01:17:31,730 --> 01:17:32,940 C'est très, très dangereux. 827 01:17:34,24 --> 01:17:35,734 Un innocent est déjà mort. 828 01:17:36,777 --> 01:17:37,778 | y aller seul. 829 01:17:38,279 --> 01:17:40,114 | me battre pour l'honneur de ma famille. 830 01:17:41,365 --> 01:17:43,75 Vous risquez de mourir pour rien. 831 01:17:43,409 --> 01:17:46,704 C'est un très joli discours. mais je ne te laisse pas y aller seul. 832 01:17:47,580 --> 01:17:50,833 Dakota. | a dit non. |pas de changement d’avis. 833 01:17:53,460 --> 01:17:55,671 Maintenant, écoute-moi, espèce de... tête dure. 834 01:17:57,214 --> 01:17:58,174 Je pourrais être un voleur. 835 01:17:58,841 --> 01:18:01,594 J'aurais peut-être passé plus de temps en prison, qu'un gardien de prison à la retraite. 836 01:18:02,178 --> 01:18:04,471 Mais personne ne peut m'accuser de manquer d'un ami. 837 01:18:04,763 --> 01:18:06,807 Tu ne veux pas que je vienne avec toi ? | je m'en fous ! 838 01:18:07,99 --> 01:18:09,143 Mais tu ne peux pas m'arrêter de faire quoi | vouloir. 839 01:18:13,480 --> 01:18:14,356 Attendez un instant. 840 01:18:14,648 --> 01:18:16,567 Si tu n'as pas d'argent, que veux-tu ? 841 01:18:16,942 --> 01:18:18,194 Regardez-moi. 842 01:19:05,282 --> 01:19:06,784 Bonjour Amigo. 843 01:19:17,169 --> 01:19:19,463 je cherche un homme du nom de Hobbit. 844 01:19:19,797 --> 01:19:20,756 Sur la bonne route ? 845 01:19:21,423 --> 01:19:22,383 Si. 846 01:19:24,969 --> 01:19:27,429 Non seulement vous êtes sur la bonne voie... 847 01:19:27,763 --> 01:19:29,974 Mais vous êtes arrivé à destination. 848 01:19:33,727 --> 01:19:35,896 Tu ne m'as pas vu hier soir, gringo. 849 01:19:36,438 --> 01:19:39,233 Mais | Je t'ai vu et | te reconnaître. 850 01:19:41,193 --> 01:19:42,111 Ici! 851 01:19:43,153 --> 01:19:45,364 Vous aurez tué beaucoup de mes hommes... 852 01:19:46,115 --> 01:19:48,33 Maintenant, tu vas payer. 853 01:20:28,282 --> 01:20:29,241 Où est ton ami ? 854 01:20:31,827 --> 01:20:33,37 Il recrute des hommes. 855 01:20:40,544 --> 01:20:41,754 Votre peuple est condamné... 856 01:20:43,630 --> 01:20:44,590 À la destruction... 857 01:20:45,924 --> 01:20:46,925 Au purgatoire. 858 01:20:47,926 --> 01:20:48,886 Psaumes, | pense. 859 01:20:50,804 --> 01:20:52,765 Psaume d'Asaph. 83. 860 01:20:53,849 --> 01:20:56,226 Ce qui conclut " Qu'ils soient confus... 861 01:20:56,518 --> 01:21:00,356 ..et dépassé pour toujours, et sans vergogne dans la perdition. 862 01:21:01,315 --> 01:21:02,775 En d’autres termes, allez au diable. 863 01:21:05,694 --> 01:21:06,653 Détachez-le. 864 01:21:06,945 --> 01:21:08,30 Mettez-le à l'écurie. 865 01:21:08,489 --> 01:21:09,948 Ce sera un plaisir. 866 01:21:34,56 --> 01:21:35,599 Sancho! 867 01:21:48,320 --> 01:21:51,198 Cela vous donnera le temps de rafraîchissez votre mémoire. 868 01:21:59,39 --> 01:22:00,499 Entrez là-dedans. 869 01:22:13,804 --> 01:22:15,13 Allez voir les chevaux ! 870 01:23:09,902 --> 01:23:12,321 | je l'attendais depuis trois jours et qu'as-tu fait ? 871 01:23:12,613 --> 01:23:15,73 Il fallait lui tirer dessus... Ah. Enfin du café. 872 01:24:21,932 --> 01:24:25,435 - Woah woah woah, Ho, fils de... -Dakota ! 873 01:24:26,61 --> 01:24:28,564 Fils d'une dame qui passait les faveurs pour le profit. 874 01:24:29,147 --> 01:24:30,607 Dites "Fils de pute", c'est plus rapide. 875 01:24:31,942 --> 01:24:32,859 Rapide! 876 01:24:51,420 --> 01:24:52,379 Amigo! 877 01:24:54,06 --> 01:24:55,966 je cherche un homme du nom de Hobbit. 878 01:24:57,50 --> 01:24:58,260 Sur la bonne route ? 879 01:25:07,102 --> 01:25:08,395 Laissez-le-moi. 880 01:25:30,459 --> 01:25:33,128 Bon sang. | j'étais juste en train de m'échauffer. 881 01:25:42,679 --> 01:25:44,306 Tu ferais mieux de garder ça. Vous pourriez en avoir besoin. 882 01:25:45,57 --> 01:25:47,184 N° | pas comme les armes. 883 01:25:50,62 --> 01:25:51,63 D'accord. 884 01:25:52,189 --> 01:25:53,190 A chacun son truc. 885 01:26:01,73 --> 01:26:04,493 Il doit y avoir un moyen d'obtenir ces Mexicains à l'air libre. 886 01:26:09,581 --> 01:26:11,41 Pourquoi tu ne... 887 01:26:11,625 --> 01:26:12,584 ... Montez sur le toit. 888 01:26:13,669 --> 01:26:15,128 Essayez de vous placer derrière la chapelle. 889 01:26:15,462 --> 01:26:17,422 Ne faites rien avant | commencer. 890 01:26:18,715 --> 01:26:20,08 Comment | tu sais quand c'est ? 891 01:26:23,929 --> 01:26:24,888 Ne t'inquiète pas. 892 01:26:27,140 --> 01:26:28,100 Vous l'entendrez. 893 01:26:31,603 --> 01:26:32,562 C'est mon bébé. 894 01:26:46,743 --> 01:26:48,870 - Elle a parlé ? - NON. 895 01:26:50,330 --> 01:26:51,248 Est-ce ainsi...? 896 01:26:56,461 --> 01:26:58,171 Elle n'a donc pas encore appris à lire... 897 01:27:00,841 --> 01:27:02,50 Vous m'écoutez ! 898 01:27:02,843 --> 01:27:05,137 | je veux que tu traduises ces messages particuliers... 899 01:27:05,429 --> 01:27:06,471 ..Ou je te fais tuer ! 900 01:27:07,806 --> 01:27:10,475 Mais... | ne lis pas le chinois. 901 01:27:11,852 --> 01:27:13,61 Je ne suis jamais allé en Chine. 902 01:27:13,353 --> 01:27:14,646 | est né ici en Amérique. 903 01:27:14,938 --> 01:27:17,441 Faisons-la danser. Comme un ours. 904 01:27:18,24 --> 01:27:20,736 - ...dans un cirque. - Vous avez une très bonne idée. 905 01:27:26,32 --> 01:27:28,285 Mettez le feu sous la cage. 906 01:27:31,329 --> 01:27:32,289 Peut-être qu'avec ça... 907 01:27:34,166 --> 01:27:36,251 .. tu vas délier ta langue. 908 01:27:38,920 --> 01:27:40,380 Vous pouvez changer d'avis. 909 01:28:11,77 --> 01:28:14,456 Dis-moi ce que Wang a écrit et | vous libérera. 910 01:28:15,457 --> 01:28:17,709 - Parler! - |je ne sais rien ! 911 01:28:22,297 --> 01:28:24,424 Si tu ne le fais pas... 912 01:28:24,716 --> 01:28:27,719 ..les jeunes Chinois le feront quand on le capture ! 913 01:29:24,276 --> 01:29:26,945 - Encore ivre, Pedro. Trop de tequila ! - Ramassez-le. 914 01:29:38,456 --> 01:29:42,627 Ce jeune chinois sera torturé à mort si vous ne parlez pas en premier. 915 01:29:43,628 --> 01:29:46,506 Tu n'aimerais pas ça maintenant, tu le ferais ? 916 01:29:47,07 --> 01:29:47,966 Parler! 917 01:29:48,258 --> 01:29:49,634 Que signifie cette écriture ? 918 01:29:50,760 --> 01:29:51,720 Mais | pas ivre... 919 01:29:52,12 --> 01:29:53,972 Quel est le problème avec prendre un peu de tequila ? 920 01:31:01,39 --> 01:31:02,415 Regardez, les Chinois ! 921 01:31:47,961 --> 01:31:49,45 | je n'essaierais pas ça. 922 01:32:11,359 --> 01:32:12,569 C'est sage. 923 01:32:13,862 --> 01:32:14,779 Cette guerre est terminée. 924 01:32:16,31 --> 01:32:17,198 C'est écrit... 925 01:32:17,490 --> 01:32:21,327 ... que la seule vraie victoire est d'atteindre le royaume des cieux. 926 01:32:24,873 --> 01:32:27,459 Non, laissez-le moi. 927 01:32:31,921 --> 01:32:35,08 Tsk, tsk, tsk. Bon garçon. 928 01:35:55,833 --> 01:35:56,793 Où est l'or ? 929 01:36:00,296 --> 01:36:02,674 Où est ta fortune oncle Wang m'a pris ? 930 01:36:03,758 --> 01:36:05,426 Et pourquoi es-tu revenu sans ça ? 931 01:36:07,220 --> 01:36:09,764 Monseigneur, Wang n'avait rien pour nous. 932 01:36:10,56 --> 01:36:10,932 Il n'y avait pas de fortune. 933 01:36:12,642 --> 01:36:14,352 Tu es un menteur, et votre heure est venue. 934 01:36:14,644 --> 01:36:15,520 Ching! 935 01:36:16,354 --> 01:36:18,356 Tu es un ignoble traître, et aussi un voleur. 936 01:36:18,648 --> 01:36:19,607 Lui couper la tête 937 01:36:30,201 --> 01:36:32,328 | fais confiance à ton grand sens de la justice... 938 01:36:32,620 --> 01:36:36,82 ..quand tu sais que Wang a envoyé Fortune pour vous ici, Sire. 939 01:36:36,708 --> 01:36:38,251 Il était caché dans une statue. 940 01:37:09,741 --> 01:37:10,825 C'est verrouillé. 941 01:37:17,332 --> 01:37:19,125 Vous êtes arrivé juste à temps. 942 01:37:21,544 --> 01:37:23,963 | arrive toujours à l'heure, mon ami. 943 01:37:25,173 --> 01:37:27,550 Sauf quand tu trouves que le coffre-fort est vide 944 01:37:30,345 --> 01:37:31,304 Qu'est-ce que c'est ? 945 01:37:31,971 --> 01:37:34,182 Ce sont des actions importantes Entreprises américaines. 946 01:37:34,807 --> 01:37:36,517 Vous êtes 10 fois plus riche que vous ne l’étiez… 947 01:37:36,851 --> 01:37:38,519 ..grâce à la sagesse de mon oncle. 948 01:37:40,229 --> 01:37:41,689 Et que peut | faire pour toi ? 949 01:37:42,273 --> 01:37:43,483 Allons-y, chef de guerre. 950 01:37:43,816 --> 01:37:45,526 Mon ami veut voir la Chine. 951 01:37:45,860 --> 01:37:47,195 Et cela prend du temps. 952 01:37:49,197 --> 01:37:51,783 HO me dit que c'est un peu plus grand que les États-Unis. 953 01:37:52,75 --> 01:37:53,701 J'aimerais en quelque sorte voyez-le par moi-même. 954 01:37:54,285 --> 01:37:55,995 - [ça pourrait plaire. - Laissez-les partir. 955 01:38:04,420 --> 01:38:05,380 Père. 956 01:38:27,610 --> 01:38:28,611 Hé, vous deux. 957 01:38:31,989 --> 01:38:35,368 Qu'est-ce que tu attends ? Hein ? Allez. 958 01:38:36,619 --> 01:38:40,289 Allez, | je pensais que vous deux allais-tu me montrer la Chine ?